翻訳もわりと原文の言い回しが透けて見える感はあるけどそこまでマイナスでもない。懐かしの翻訳モノの佇まい。たぶん元々そこまで堅い文体では書かれてないんだろうし。一文短いし、改行多いし、ゆえに「堅くない」という印象。
昨今のラノベまったく読んでないので、ラノベかどうかは判断できない… #Twilog